"Yes, there were lots of things you didn’t do
But you put up with me, and loved me, and protected me
There were lots of things I wanted to make up to you
when you returned from Vietnam.
But you didn’t.
MERRILL GLASS
Vâng có nhiều điều mà anh đã không
Nhưng anh trân quí yêu em và bảo vệ
Cũng có nhiều điều mà lòng em tự hứa
bù đắp anh khi trở lại từ Việt Nam Em đợi anh về. Nhưng anh đã không.
Quan Dương dịch
(Nguồn: chép lại từ trang Fb nhà văn Phạm Lưu Vũ)
1.Giữa văn xuôi và thơ, thì dịch thơ khó hơn nhiều ( tắt dịch là d. nhé).
Bản dịch, tùy người d. + phương pháp d. ( có nhiều hơn 5 đấy) và cả kỹ năng riêng có => TỐT.
Nó có nguồn hay GỐC : đọc & hiểu. Đọc chữ viết, thơ khó hiểu hơn văn xuôi bởi sự đa nghĩa của chữ dùng/thơ. So với đọc bảng điện, với đọc biểu đồ kỹ thuật và RỘNG hơn, đọc TT … thì yêu cầu hay độ khó CAO hơn. Hiểu được, hiểu tốt 5-6 phần ( nói tính chất + yếu tố cơ bản nhất …) hay “CHẮC” tay 7-8 phần 10 thi CỬA ra một dự báo sát hợp, Ok hơn.
Kinh nghiệm, hay bề dầy+ quảng time làm việc, đây nói tuổi nghề việc làm dự báo : lợi thế lớn. Song nên biết, nó cũng có những cản ngại … dễ sinh CHỦ QUAN dẫn tới mặc định nhiều time/sóng ( lấy/nhặt sẵn) từ kỹ thuật lẫn mô hình nến/mây …v…v.
Rất nhiều Clip, a/e Broker Ck … ( NaK tui tìm/nghe …) nội dung không khác nhau mấy. Đa phần “nghiêng” kỹ thuật, nặng lý thuyết.
3+1. Đoạn câu Bold, gốc tiếng Anh chúng ta thấy không có há → dẫn NaK tui tìm đến bài thơ “Đợi anh về” của Konstantin Mikhailovich Simonov, người Nga. Mạng hay tìm đọc thấy có bài phê bình bản dịch của nhà thơ Tố Hữu …
( Tố Hữu dịch từ tiếng Pháp, còn người phê ông dịch từ nguyên gốc tiếng Nga …). Cuối cùng : không có đúng sai, tốt hay chưa Ok … ( ko chia PHE hay đứng chọn về PHE). Cảm xúc người đọc hay sử dụng các khuyến nghị thế nào thuộc về chúng ta. Sự chọn lọc “mẫu”, nhóm/group hay chuyên gia nào do thế cần kiên trì, liên tục và rất cần những trao đổi lẫn phản hồi để RÕ để hiểu sâu hơn.
Cú B.O mạnh 3-5p thì đã vượt > Mid BB … Giá vượt trên mực này → hàng hóa hay cổ phiếu vào vùng BÁN tốt ( theo NaK_imset nhé). MACD cần vượt lên đường Zero thì mới coi là TREND tăng.
Index này; giao dịch … chạy thế này thì kết sáng khó > 5 k tỉ đồng!
Ảnh Mr. NaK, chú thích GHÊ HA!
P/s : chị Admin @Suzy ơi, áo đẹp mừ màu tím than hay tím sáng " mơ mòng" thì NaK tui sẽ … mặc nhiều > khi ra đ.ường. Khi đó WEB 247 mới có cơ hội quảng bá … rộng rãi.
Với nữa, thay chữ cá mập … thôi. Chữ Nam vương (Nữ hậu) hay Trai tài ( Gái chiến) ổn hay Ok hơn.
chiều cửa rung lắc … mạnh. Hướng test lại 10p âm và sâu hơn thế nữa. Ko SỢ Ko LO ko có gì hốt hết ( mua sau bán + mua cổ lắc rung KL To → mục tiu “diệt hết Hamas” / của Israel ( í chơi dài kỳ/ TT; nghe thấy nhảm rồi).
